Pauline Capdo et Luis Bellenger

France
Venise
Lamp light

 

 
 

La lampe murale est inspirée des volets de la cité vénitienne, univers promettant déjà raffinement et poésie. Les lamelles mobiles des persiennes traditionnelles servent habituellement à protéger les ouvertures de la maison et à filtrer l’air et la lumière selon leur orientation. Ce principe constructif est ici détourné pour dessiner un objet lumineux d’intérieur aussi utile qu’ornemental, conservant son intérêt esthétique, qu’il soit allumé ou éteint. Une fine plaque d’aluminium anodisé est découpée au laser pour dessiner le contour schématique d’une fenêtre arrondie et aussi définir des lattes parallèles sur le cadre. Par pression, le métal incisé est tordu pour former les lames à claire-voie orientées vers le sol. Le même procédé est employé pour créer une boîte à l’arrière qui abrite les rubans de leds et les éléments techniques. Bien que la conception et la méthode de production soient rationalisées et industrielles, il se dégage de l’applique une dimension narrative indéniable. La « fenêtre » ouvre symboliquement le mur vers un ailleurs et fixe le moment où la lumière douce perce à travers la façade imaginaire.

Née en 1992, Pauline Capdo obtint deux diplômes en design produit à Toulouse puis à l’insititut Saint-Luc à Tournai (Belgique) et enfin un master en design industriel à la Cambre, Bruxelles. Luis Bellenger est né en 1987, il est diplômé en design de l’institut Saint-Luc à Tournai (Belgique), de l’École supérieur d’rt et de design de Reims et de la Cambre, Bruxelles. Ils sont basés à Uccle en Belgique où ils travaillent sous le nom de PaulinePlusLuis.

 

This wall lamp is inspired by Venetian shutters, a universe which already promises refinement and poetry. The mobile blades of traditional louvred shutters normally serve to protect a building’s windows and to filter the air and light according to their orientation. This architectural principal is misappropriated in order to create an interior light which is as useful as it is ornamental, whilst preserving its aesthetic value, whether it is lit or not. A thin sheet of anodised aluminium is cut-out with a laser in order to draw the schematic contour of a rounded window and also to define the parallel slats upon the window frame. The metal slits are twisted under pressure in order to the create the slits which are orientated towards the floor. The same technique is employed in creating the box behind, which holds the ribbons of led lights and the technical elements. Though the design and the method of production are rational and industrial, an undeniable narrative dimension emits from this wall light. The “window” symbolically opens the wall out towards an elsewhere and fixes the moment where the soft light pierces through the imaginary façade.

Born in 1992, Pauline Capdo obtained two diplomas in product design in Toulouse and then at the institut Saint-Luc in Tournai (Belgium) followed by a master’s in undustrial design at la Cambre, Brussels. Lui Bellenger was born in 1987, he is a graduate in design from the institut Saint-Luc in Tournai (Belgium), from the École Supérieur d’Art et de Design de Reims, and from la Cambre, Brussels. They are based in Uccle, in Belgium, where they work under the name of PaulinePlusLuis.